拳館的空氣悶熱而沉重，混雜著陳舊皮革與汗水的氣味。墻角的沙袋微微晃動，像是在為某種即將來臨的動蕩預先喘息。

    呼——

    卡鐸爾從練習器上跳下來，汗水沿著額角滑落。他粗重地喘著氣，雙手撐在膝蓋上。

    “你該節省些體力。”貝爾德的聲音從旁邊傳來，低沉、不帶任何波動，“你吃的已經夠多了�！�

    卡鐸爾咧嘴笑了笑，抹了把臉上的汗：“放輕松點，貝爾德。情況還沒糟到那個地步。”

    貝爾德挑眉：“戴菲恩已經反映過好幾次你的食量問題了。現在不是以往的好時候�！�

    “我知道，但我們不是完全沒機會。”卡鐸爾直起身，眼神燃著一種粗獷的樂觀�！澳菐退_卡茲看著挺嚇人，其實只是打了我們個措手不及。運輸工會的馬歇爾找我談過一次。他那邊也聚了些人。只要我們再多拉幾個，就能反打回去。”

    他頓了頓，右拳猛地揮出，帶出一陣風。

    “就像我們當年那些幫派，為了對付條子聯合起來——背后突襲，干凈利落，‘咻咻’，‘啪’！幾拳放倒，就這么簡單�！�

    “薩卡茲的軍隊不是條子。”貝爾德淡淡說。

    “我知道，他們確實厲害�！笨ㄨI爾點頭，“但我們不怕流血，不怕犧牲。我們會越過倒下的同胞，再把拳頭狠狠砸在他們臉上——就像拳館的名字：‘揍歪下巴’�！�

    “我和馬歇爾盤算過了，我們絕對能贏。”

    貝爾德用不甚認同的目光掃了他一眼：“就像你那些龍門劣質錄像里演的一樣？”

    “我是認真的！”卡鐸爾聲音一緊，“我在諾伯特區的街頭混了多久？我們一直就是靠自己，靠兄弟，靠拳頭�！�

    他轉頭看著貝爾德，語氣罕見地低了些：“你們的推進之王當年也就是這么走的，離開了格拉斯哥幫。那時候的地盤全讓人搶走，是咱們幾個拼死拼活才重新站穩腳跟�！�

    “現在也一樣。我們只需要一個機會�！�

    腳步聲自樓梯傳來。戴菲恩領著幾個人走進來，臉色蒼白，手上沾著未干的血跡。

    卡鐸爾看見了，語氣陡然轉冷：“……禿頭佩爾松口了嗎？就算現在物資緊張，我們開的價已經夠高了——”

    話音戛然而止。他注意到了地上的血跡，瞳孔驟然收縮。

    “這……是血？”

    戴菲恩沉聲道：“禿頭佩爾死了�！�

    “什么？！”卡鐸爾一躍而起，“是薩卡茲干的？！”

    “不，不是他們！”一個跟來的市民驚恐地搖頭，聲音發顫，“該死的，我不知道那些人是誰……我們趕到那家店的時候，他們已經打起來了！殺紅了眼！”

    他停頓了一下，臉色發青，“我親眼看到一個人……拿撬棍把另一個人摁在地上，那家伙甚至——嘔……”

    戴菲恩扶住了他，自己也低聲道：“大概是哪個餓瘋了的流浪漢盯上了佩爾的面包店。他還把食物放在玻璃櫥窗里……結果你能想象�！�

    他低頭，目光落在沾滿血跡的袖口。

    “我還認得那個拿撬棍的家伙……平時是個賣尾巴毛發護理膏的推銷員，愛笑。我買過幾次他那沒什么用的東西�？蓜偛�，我看到他雙眼通紅，嘴角流血，那把撬棍都被砸得變形了�！�

    “我幾乎認不出他來了。”

    拳館陷入一陣短暫的沉默。

    卡鐸爾咬緊牙關：“這些瘋子……一定是違禁品把他們的腦子燒壞了。”

    砰——

    劇烈的撞擊聲打斷了他的話。門在顫動，似乎有什么東西正試圖闖進來。

    “抵住門！”戴菲恩大喊。

    “我、我……”那市民已被嚇得呆滯。

    “還愣著干什么？快來幫忙！”貝爾德怒斥一聲，“卡鐸爾，把沙發搬過來！”

    卡鐸爾咒罵著沖上去：“你們這些混蛋找死嗎？滾開，這里還有活人！這是格拉斯哥幫的地盤！”

    外頭沒人應聲。

    卡鐸爾剛放下話，就聽見一聲尖銳的金屬摩擦——消防斧劈開了門板，一道縫隙豁然出現，斧刃險險擦著貝爾德的發梢掠過，幾根發絲飄落。

    “我說了，這里還有活人！”

    卡鐸爾怒吼著撲上去，徒手死死攥住門板里伸進來的斧刃。門外的人用力抽拉幾次，都無法將武器拔回。

    “給我滾！”卡鐸爾咬牙，手掌被斧刃割破，血滴落在門上。“再不滾，我就把這把斧頭嵌進你腦袋里！”

    沉默。幾次試探的搖晃后，門外終于傳來腳步聲漸遠的響動。

    那名市民顫聲道：“你的手……都在流血……”

    卡鐸爾咬緊牙，壓下痛意，勉強一笑：“謝天謝地，拳館最不缺的就是繃帶